Manu

Sur le myspace n'hésitez pas a commenter !

ARTICLE MODIFIE

J'y étais à Perpignan, au Castillet, ambiance de fou sur place, aprs concert a la Casa pour le festival IDA D VUELTA, journée de ouf mais inoubliable !!!!

Dsl pour le retard de news, entre les boulots, les cours et les petits séjours aux urgences, pas vraiment de tps mais le myspace TH est à jour lui par contre!

Streit auf Tankstelle an der Stresemannstraße
Tom Kaulitz von "Tokio Hotel": Hamburgerin verprügelt?




Der Gitarrist der Band "Tokio Hotel", Tom Kaulitz, soll in der Nacht zu Donnerstag an einer wilden Schlägerei auf der Aral-Tankstelle an der Stresemannstraße (Bahrenfeld) beteiligt gewesen sein. Das bestätigte die Polizei dem Hamburger Abendblatt.
Video: Hat Tom Kaulitz eine Frau geschlagen?



Hier geht's zum Videoportal


Nach ersten Ermittlungen soll der Streit gegen 23 Uhr eskaliert sein: Eine 21 Jahre alte Frau war mit vier Freundinnen auf der Tankstelle und hatte den Star in dessen Auto erkannt. Angeblich klopfte sie dann an der Seitenscheibe und bat Tom Kaulitz um ein gemeinsames Foto. Doch der Teenie-Star soll, so gab es die junge Frau später zu Protokoll, nur eine brennende Zigarettenkippe aus dem Auto geschnippt haben. Daraufhin soll die 21-Jährige die Zigarette gegen eine Scheibe des Autos von Kaulitz gedrückt haben.

Angeblich kam es daraufhin zu der wüsten Schlägerei zwischen Kaulitz und der 21-Jährigen, die dabei ein blaues Auge und Kopfverletzungen erlitt. Sie wurde von einem Arzt behandelt und in eine Klinik gebracht. Das Mädchen erstattete Anzeige wegen Körperverletzung gegen den Musiker. Kaulitz ist von der Polizei bislang noch nicht zu dem Vorfall gehört worden.

HA
Aktualisiert am 16. April 2009 um 9:49

Source http://www.abendblatt.de/daten/2009/04/16/1123868.html





Dispute à la station-service de la Stresemannstrasse.

Tom Kaulitz, de Tokio Hotel : une Hambourgeoise frappée ?

Le guitariste du groupe Tokio Hotel, Tom Kaulitz aurait été impliqué dans une violente bagarre à la station-service de la Stresemanstrasse (Bahrenfeld) dans la nuit de Mercredi à Jeudi. Ceci à été confirmé par la police au Hamburger Abendblatt (le journal d'où provient l'article).

D'après les premières enquêtes, la dispute aurait dégénérée vers 23h : Une femme de 21 ans était avec ses 4 amies à la station-service et a reconnu la Star dans sa voiture. Elle prétend avoir frappé à la vitre et demandé à Tom Kaulitz de faire une photo avec lui. Cependant la Star-ado , d'après ce qu'a dit la jeune femme plus tard à l'interrogatoire, aurait juste balancé par la vitre un mégot de cigarette allumé. En réponse à ça, la jeune femme aurait pressé la cigarette contre la vitre de la voiture de Kaulitz.

Ensuite on en arrive apparemment au conflit entre Kaulitz et la femme de 21 ans, qui s'est retrouvée avec un œil au beurre noir et des blessures à la tête. Elle a été examinée par un médecin et conduite à l'hôpital. La fille a porté plainte pour coups et blessures contre le musicien. Kaulitz n'a à ce jour toujours pas été interrogé par la Police à propos de l'incident.

Traduction Turtle74 pour le FC Officiel Français



Tokio Hotel-Mitglied Tom Kaulitz soll 21-jährigen Fan auf Hamburger Tankstelle geschlagen haben

Junge Frau bat um Foto, wurde nach eigener Aussage von Kaulitz mit Zigarette beworfen und drückte diese an seinem Auto aus, woraufhin es zu einer Auseinandersetzung kam – 21-Jährige soll so schwer verletzt worden sein, dass sie auf einem Ohr taub wurde – Tom Kaulitz konnte bisher noch nicht befragt werden


Le membre du groupe Tokio Hotel, Tom Kaulitz aurait frappé une fan de 21 dans une station-service de Hamburg.

La jeune femme a demandé une photo, et n'a reçu de Kaulitz, d'après sa déclaration, qu'un mégot de cigarette qu'elle a éteint contre la voiture de celui-ci, ce qui a débouché sur une altercation. La jeune femme a été si durement blessée qu'elle est sourde d'une oreille. Tom Kaulitz n'a jusqu'à présent toujours pas été interrogé.



Source http://www.nonstopnews.de/galerie/8862




Kaulitz selbst ist von der Polizei bislang noch nicht zu dem Vorfall gehört worden, da er nicht auf der Tankstelle war als die alarmierten Polizisten eintrafen. Wie in solchen Fällen üblich wird der Musiker in den nächsten Tagen Post von der Polizei erhalten. „Es handelt sich möglicherweise um den Tatbestand der einfachen Körperverletzung“, sagte Polizeisprecher Ralf Kunz. Kaulitz werde die Chance bekommen, sich zu dem Vorfall zu äußern. Sollte der Star von Tokio Hotel eine Aussage machen, könne er dies aber auch bei der Polizei an seinem Wohnort in Berlin tun.

Weder Tom Kaulitz noch sein Management waren bislang für eine Stellungnahme zu erreichen.

sba/dfe
Aktualisiert am 16. April 2009 um 15:38


Source http://www.abendblatt.de/daten/2009/04/16/1123868.html


Kaulitz n'a toujours pas été entendu par la Police à propos de l'incident, parce qu'il n'était pas à la station service quand les policiers sont arrivés. Dans ces cas là, comme d'habitude, le musicien va recevoir dans les jours prochains un courrier de la Police. « Il s'agit peut-être dans les faits uniquement d'un cas de lésions corporelles simples » ( ??) a déclaré le porte-parole de la Police, Ralf Kunz. Kaulitz aura la chance de se prononcer sur l'incident. La star va devoir faire une déposition, mais il peut aussi le faire depuis un bureau de Police de son domicile, à Berlin.

Ni Tom Kaulitz, ni son Management n'ont encore donné leur avis.